Definition
▶
כביכול
kiv'yakhol
המונח 'כביכול' מתייחס למשהו שאינו אמיתי אלא מוצג כאילו הוא כזה.
Le terme 'כביכול' se réfère à quelque chose qui n'est pas réel mais présenté comme tel.
▶
הוא הגיע לכנס כביכול כדי להציג את רעיונותיו.
Hu hegi'a le'knes kiv'yakhol kedei le'hatzig et ra'ayonotav.
Il est venu à la conférence, comme si c'était pour présenter ses idées.
▶
הסיפור הזה הוא כביכול על אדם שאיבד את דרכו.
Ha'sipur hazeh hu kiv'yakhol al adam she'ibad et darko.
Cette histoire est, comme si c'était, celle d'un homme qui a perdu son chemin.
▶
היא כביכול הייתה המנהיגה של הקבוצה, אבל כולם ידעו את האמת.
Hi kiv'yakhol hayta ha'maniga shel hakvutsa, aval kulam yad'u et ha'emet.
Elle était, comme si c'était, la leader du groupe, mais tout le monde connaissait la vérité.