I'm learning
עברית
מחוסר — meaning in French: Du manque
mekhusar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Du manque
דיבר
diber
מחוסר
mekhusar
ישנו
yeshno
קבע
keva
חכם
khakham
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Le mot 'מחוסר' est souvent utilisé dans des contextes où l'on exprime un besoin ou un déficit. Par exemple, un vendeur pourrait dire 'אני מחוסר במלאי' (je manque de stock) lorsqu'il n'a plus de produits à vendre, ou un étudiant pourrait expliquer qu'il est 'מחוסר במידע' (manque d'informations) pour un projet scolaire.
Synonyms & nuances
'מחוסר' est souvent utilisé pour souligner une situation de manque, tandis que des synonymes comme 'חסר' (chasser) peuvent avoir une connotation plus permanente. Choisir 'מחוסר' souvent implique une situation temporaire ou une condition actuelle, tandis que 'חסר' peut évoquer une absence plus durable.
Culture
L'origine du mot 'מחוסר' provient de la racine hébraïque חסר (khassar) qui signifie 'manquer' ou 'être dépourvu de'. Dans la culture israélienne, évoquer un manque peut également signaler une opportunité d'amélioration, un aspect dynamique de la vie quotidienne où l'on aspire à combler des lacunes.
FAQ
