שאר — meaning in French: du repos

sh'ar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for du repos

המופשט

hamufshat

באוניברסיטה

ba'universita

כוחות

kokhot

שאר

sh'ar

נשלחה

nishlekha

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'שאר' est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de repos ou de relaxation, par exemple après une longue journée de travail ou pendant un week-end. Les locuteurs natifs l'emploient souvent lorsqu'ils discutent de l'importance de prendre du temps pour soi, que ce soit à la maison ou dans des environnements sociaux.

Synonyms & nuances

'שאר' peut être distingué de mots comme 'מנוחה' (menouha), qui se traduit également par 'repos'. Alors que 'מנוחה' est souvent utilisé pour désigner un état de pause ou d'arrêt, 'שאר' évoque une dimension plus spirituelle et émotionnelle du repos, comme une réinitialisation après une période de stress.

Culture

Le mot 'שאר' a des racines anciennes et se retrouve dans plusieurs textes traditionnels hébraïques, où il est souvent associé à des concepts de paix et de tranquillité. En hébreu moderne, il est utilisé dans le langage courant, mais aussi dans des contextes littéraires pour évoquer un sentiment de repos profond et de ressourcement.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'שאר' dans une phrase ?

On peut utiliser 'שאר' dans une phrase comme : 'Après une longue semaine, j'ai besoin de שאר.' Cela signifie que la personne ressent le besoin de repos.

Q.Quelle est la différence entre 'שאר' et 'מנוחה' ?

'שאר' a une connotation plus spirituelle, tandis que 'מנוחה' peut simplement désigner un état de repos physique. Choisissez 'שאר' pour évoquer un repos plus profond.

Q.Est-ce que 'שאר' est utilisé dans des contextes formels ?

'שאר' est principalement utilisé dans des contextes informels. Pour des situations plus formelles, d'autres mots comme 'מנוחה' peuvent être plus appropriés.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words