I'm learning
עברית
שכנה — meaning in French: Voisin
shakhna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Voisin
במפעל
bamif'al
טיפולים
tipulim
מורה
more
בספינה
besfina
שכנה
shakhna
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot שכנה est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes entre voisins. Par exemple, on peut l'entendre dans le contexte de discussions informelles sur la vie de quartier, lors de rencontres communautaires ou encore lorsqu'il s'agit d'organiser des événements locaux. Les habitants d'un immeuble peuvent également l'utiliser pour se référer à ceux qui vivent dans les appartements adjacents.
Synonyms & nuances
Le mot שכנה se distingue de חבר (khaver), qui signifie 'ami' ou 'collègue', car שכנה se réfère spécifiquement à la personne vivant à proximité. On utiliserait שכנה pour parler d'une personne avec laquelle on a une relation de voisinage, alors que חבר impliquerait une connexion plus personnelle.
Culture
Le mot שכנה dérive de la racine hébraïque ש-כ-נ, qui signifie 'habiter'. Dans la culture israélienne, les relations de voisinage sont souvent considérées comme importantes, et il est courant de se rendre visite ou d'échanger des cortes avec son voisin. On retrouve également des expressions et des dictons liés à l'idée de communauté et d'entraide entre voisins.
FAQ
