Definition
▶
הפרוש
ha'perush
הפרוש הוא אדם המשתייך לזרם דתי ביהדות, אשר דוגל בהקפדה על מצוות ובפרשנות מחמירה של התורה.
Le pharisien est une personne appartenant à un courant religieux dans le judaïsme, qui prône le respect des commandements et une interprétation stricte de la Torah.
▶
ההפרוש טען שהמצוות חייבות להתבצע בדיוק לפי ההלכה.
ha'perush ta'an shehamitzvot chayavot lehitbatze'a b'diyuk lefi hahalacha.
Le pharisien a affirmé que les commandements doivent être exécutés exactement selon la loi.
▶
במהלך התקופה הרומית, ההפרושים נלחמו להגן על אורח החיים היהודי.
b'mahalach hatkufah haromit, ha'perushim nilchamu lehagen al orech hachaim hayehudi.
Pendant la période romaine, les pharisiens ont lutté pour défendre le mode de vie juif.
▶
לימוד התורה היה חשוב מאוד להפרושים, הם השקיעו בזה הרבה זמן.
limud haTorah haya chashuv me'od le'perushim, hem heshkidu b'ze harbeh zman.
L'étude de la Torah était très importante pour les pharisiens, ils y ont consacré beaucoup de temps.