לשטח — meaning in French: Vers la zone

leshetakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Vers la zone

הקהילות

hakehilot

למחלת

lemakhalat

לשטח

leshetakh

הגאות

hage'ut

לידו

leyado

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

technique intermédiaire

Usage

Le mot 'לשטח' est souvent utilisé dans des contextes militaires ou d'urgence pour indiquer une action immédiate, telle que mettre quelque chose ou quelqu'un au sol. Par exemple, un commandant pourrait donner l'ordre de 'לשטח' lors d'une situation de danger imminent, comme une attaque aérienne.

Synonyms & nuances

'לשטח' se distingue de mots comme 'להניח', qui signifie aussi 'mettre' ou 'poser', mais avec une connotation moins urgente. On utiliserait 'לשטח' lorsque l'on souhaite transmettre une urgence ou une nécessité d'agir rapidement.

Culture

L'étymologie de 'לשטח' provient de la racine hébraïque ש-ט-ח, qui signifie 'aplanir' ou 'étendre'. Dans la culture israélienne, ce mot est souvent associé à des pratiques militaires et à la gestion des situations de crise, symbolisant un retour à la sécurité et à la stabilité en mettant les choses à plat.

FAQ

Q.Quel est le sens de 'לשטח' en hébreu ?

'לשטח' signifie 'vers la zone' ou 'mettre au sol'. C'est un terme souvent employé dans des contextes militaires.

Q.Dans quelles situations peut-on utiliser ce mot ?

Ce mot est principalement utilisé dans des situations d'urgence ou militaires, comme des ordres de mise au sol ou d'évacuation rapide.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'לשטח' ?

Une erreur courante est de l'utiliser dans un contexte informel. Ce terme est technique et doit être réservé à des situations appropriées.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words