ניתוק — meaning in French: Coupure

nituk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Coupure

מבחוץ

mibakhuts

נאסרו

ne'esru

רעות

ra'ot

למנוע

limno'a

ניתוק

nituk

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot ניתוק est fréquemment utilisé par les locuteurs natifs lors de discussions sur des sujets technologiques, par exemple lorsqu'ils parlent de la coupure d'Internet ou de la déconnexion d'un appareil. On l'entend aussi dans des contextes plus personnels, comme lorsqu'une relation se termine ou qu'un lien émotionnel se rompt.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de ניתוק est 'הפסקה' (hafsaka), qui signifie 'interruption'. Cependant, ניתוק implique une coupure plus définitive, alors que הפסקה peut simplement désigner une pause temporaire.

Culture

Le terme ניתוק dérive de la racine hébraïque 'נ-ת-ק', qui signifie 'couper' ou 'découper'. Dans la culture israélienne, le concept de ניתוק peut également faire référence à des moments de pause ou de déconnexion nécessaire dans un monde hyperconnecté, illustrant ainsi un besoin croissant de déconnexion pour le bien-être mental.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot ניתוק dans une phrase ?

On pourrait dire : 'היה ניתוק באינטרנט במהלך השיעור' (Il y avait une coupure d'Internet pendant le cours). Cela montre l'utilisation du mot dans un contexte technologique.

Q.Quelle est la différence entre ניתוק et לתקוע?

Le mot לתקוע (letka) signifie 'enfoncer' ou 'bloquer', alors que ניתוק fait référence spécifiquement à une coupure ou une déconnexion, sans implication de blocage.

Q.Est-ce que ניתוק a des connotations négatives ?

Oui, ניתוק peut souvent avoir une connotation négative, surtout dans le contexte des relations personnelles, où il est associé à la séparation ou à la rupture.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words