גויסו — meaning in French: Ont été recrutés

guysu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ont été recrutés

במצבו

bematsavo

בזכות

bizkhut

לתרופות

latrufot

סוס

sus

גויסו

guysu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le terme 'גויסו' est couramment utilisé dans des contextes liés au recrutement, comme dans les discussions sur l'armée israélienne ou lors de l'embauche dans des entreprises. Par exemple, on l'entend souvent dans les annonces de nouvelles recrues ou dans des rapports sur les recrutements lors de périodes de tension politique.

Synonyms & nuances

'גויסו' est souvent utilisé dans un sens militaire ou formel, tandis que des synonymes comme 'התקבלו' (hitkabelu) peuvent être utilisés dans un contexte plus général d'acceptation ou d'admission. On choisirait 'גויסו' pour mettre l'accent sur l'idée de mobilisation ou d'engagement spécifique, surtout dans un cadre institutionnel.

Culture

Le verbe 'לגייס' (legayés), dont 'גויסו' est la forme passive, signifie 'recruter'. En Israël, le service militaire est obligatoire, ce qui donne à ce terme une forte connotation sociale et politique. De plus, dans les entreprises, le recrutement est souvent accompagné d'un processus rigoureux, rendant ce terme essentiel dans le vocabulaire professionnel.

FAQ

Q.Comment utiliser 'גויסו' dans une phrase ?

'גויסו' peut être utilisé dans des phrases telles que: 'Les nouvelles recrues ont été גויסו pour le service militaire.' Cela montre un engagement formel envers une cause ou une organisation.

Q.Quelle est la différence entre 'גויסו' et 'התקבלו' ?

'גויסו' se réfère spécifiquement à un processus de recrutement, tandis que 'התקבלו' peut simplement signifier que quelqu'un a été accepté dans un groupe, sans connotation militaire.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'גויסו' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes non militaires ou non formels, où 'התקבלו' serait plus approprié. Assurez-vous d'utiliser 'גויסו' dans un contexte impliquant un engagement sérieux.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words