למציאות — meaning in French: À la réalité

lametsi'ut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for À la réalité

הוכרה

hukra

לשבש

leshabesh

לנו

lanu

הגדודים

hagdudim

למציאות

lametsi'ut

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot 'למציאות' est souvent utilisé dans des discussions philosophiques ou psychologiques sur la perception de la réalité. Par exemple, lors d'un débat sur la nature de la vérité, un locuteur pourrait dire : 'Nous devons nous confronter à la réalité (למציאות) de nos choix.'

Synonyms & nuances

'למציאות' peut être comparé au mot 'מציאות', qui se réfère simplement à 'réalité'. Cependant, 'למציאות' implique une action de confrontation ou d'engagement avec cette réalité, souvent dans un sens plus émotionnel ou philosophique.

Culture

'למציאות' dérive de la racine hébraïque מ-צ-א, qui signifie 'trouver' ou 'découvrir'. Ce mot est souvent associé à des contextes où l'on explore ce qui est tangible et concret, contrastant avec des idées abstraites. Dans la culture israélienne, confronter la réalité est parfois un thème crucial dans la littérature et le cinéma, reflétant des luttes personnelles et collectives.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'למציאות' dans une phrase en hébreu ?

On peut dire : 'אנחנו חייבים להתמודד עם המציאות (nous devons faire face à la réalité).' Cela montre l'importance d'engager avec ce qui est réel.

Q.Quel est le contraire de 'למציאות' en hébreu ?

'הדמיון' (hadmi'on), qui signifie 'l'imaginaire', est souvent considéré comme l'opposé de 'למציאות'. L'un évoque le tangible, l'autre le fictif.

Q.Existe-t-il des expressions idiomatiques avec 'למציאות' ?

'לעמוד מול המציאות' (la'amod mul hametsi'ut) signifie 'faire face à la réalité'. Cette expression est souvent utilisée pour encourager quelqu'un à accepter une situation difficile.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words