שבירת — meaning in French: Rupture

shvirat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Rupture

סיפרה

sifra

בעיניה

be'eineha

בזירת

bezirat

שבירת

shvirat

הבונים

habonim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'שבירת' est souvent utilisé dans des contextes de discussion où une rupture est évoquée, que ce soit dans les relations personnelles, les accords ou même en parlant d'objets brisés. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une conversation sur une séparation amoureuse ou lorsqu'une promesse a été rompue.

Synonyms & nuances

'שבירת' peut être comparé à 'קֶטַע' (keta), qui signifie 'section' ou 'segment', mais alors que 'שבירת' implique une notion de brisure ou de rupture, 'קֶטַע' est plus neutre et n'implique pas de dommage. On choisira 'שבירת' pour souligner l'aspect destructeur d'une séparation.

Culture

Le mot 'שבירת' provient de la racine hébraïque 'ש-ב-ר', qui signifie 'briser' ou 'casser'. Dans la culture hébraïque, la rupture peut avoir des connotations profondes, non seulement sur le plan physique mais aussi émotionnel et spirituel, reflétant ainsi l'importance des relations et des engagements dans la société.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'שבירת' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'שבירת' dans des phrases comme 'שבירת הלב שלי הייתה קשה' qui signifie 'la rupture de mon cœur a été difficile'. Cela montre comment le mot peut être utilisé dans un contexte émotionnel.

Q.Quelle est la différence entre 'שבירת' et 'פיצול' ?

'שבירת' se concentre sur l'idée de briser, souvent avec des conséquences négatives, tandis que 'פיצול' (pitsul) signifie 'division' et peut être utilisé dans des contextes plus neutres ou positifs, comme le partage d'idées.

Q.Le mot 'שבירת' a-t-il des formes dérivées en hébreu ?

'שבירת' a en effet des formes dérivées, comme 'שבר' (shever), qui signifie 'fracture' et peut être utilisé pour décrire des objets brisés ou des situations de crise.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words