כונו — meaning in French: Appelé

kunu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Appelé

בבשר

bebasar

לחומות

lakhomot

שהובילה

shehovila

כונו

kunu

מחשבה

makhshava

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

littéraire intermédiaire

Usage

Le mot 'כונו' est souvent utilisé dans des contextes religieux, notamment dans les prières ou les textes bibliques. Par exemple, on peut l'entendre lors de recitations de versets qui parlent des appels divins. Il peut également apparaître dans des conversations familières lorsque l'on évoque des événements marquants dans la vie d'une personne, comme un changement de nom ou de statut.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de 'כונו' est 'נקרא' (nikra), qui signifie également 'appelé'. Toutefois, 'כונו' est souvent utilisé dans un sens plus formel ou théologique, tandis que 'נקרא' est plus courant dans le langage quotidien. On choisira 'כונו' dans des contextes où l'on fait référence à un appel divin ou officiel.

Culture

Le mot 'כונו' tire son origine du verbe hébreu 'לקרוא' qui signifie 'appeler'. Dans la tradition juive, l'acte d'être appelé revêt une grande importance, que ce soit lors de la lecture de la Torah où les noms des personnes sont souvent cités, ou dans des rituels comme la Bar Mitzvah, symbolisant l'entrée dans la vie adulte. De plus, ce mot est un parfait exemple de la richesse de la langue hébraïque, qui regorge de nuances et de significations historiques.

FAQ

Q.Comment utiliser 'כונו' dans une phrase ?

'כונו' est généralement utilisé dans des phrases au passé. Par exemple, on peut dire : 'Ils ont été appelés pour servir le peuple.' (הם כונו לשרת את העם)

Q.Quelle est la différence entre 'כונו' et 'קראו' ?

'קראו' (karao) signifie 'ont appelé' mais est plus utilisé dans le contexte d'appeler quelqu'un verbalement. 'כונו' a une connotation plus officielle et est souvent lié à des rôles ou des statuts.

Q.Est-ce que 'כונו' est utilisé dans des contextes modernes ?

Bien que 'כונו' soit plus fréquent dans les textes anciens ou religieux, il apparaît également dans des discussions modernes sur des sujets théologiques ou historiques, montrant ainsi son importance continue dans la langue hébraïque.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words