I'm learning
עברית
סיכת — meaning in French: Épingler
sikat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Épingler
סיכת
sikat
לשוניים
leshoniyim
העוסק
ha'osek
התגברות
hitgabrut
אחסון
ikhsun
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'סיכת' (sikat) lorsqu'ils parlent de fixer quelque chose, que ce soit un document ou un vêtement. Par exemple, dans un bureau, on peut entendre quelqu'un demander où se trouvent les épingles pour rassembler des papiers, ou dans le contexte de la couture, une personne pourrait dire qu'elle a besoin d'épingles pour maintenir les morceaux de tissu ensemble.
Synonyms & nuances
Un synonyme de 'סיכת' est 'מחט' (mahat), qui signifie 'aiguille'. Alors que 'מחט' se réfère spécifiquement à l'outil utilisé pour coudre, 'סיכת' peut désigner une épingle en général, y compris celles utilisées pour attacher des documents ou des vêtements. On choisira 'סיכת' quand on parle d'une épingle dans un contexte plus large.
Culture
Le mot 'סיכת' (sikat) a des racines anciennes dans la langue hébraïque et est lié à des objets utilisés depuis des siècles pour attacher ou maintenir des choses ensemble. Dans la culture israélienne moderne, les épingles sont souvent utilisées non seulement pour des raisons pratiques, mais aussi comme accessoires de mode, notamment les épingles à nourrice qui portent des significations symboliques dans le contexte de la mode et du militantisme.
FAQ
