I'm learning
עברית
בבנייה — meaning in French: En construction
bivniya · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En construction
להשקיע
lehashki'a
השמש
hashamash
הבדל
hevdel
בבנייה
bivniya
בדברי
bedivrei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Le mot 'בבנייה' est couramment utilisé dans les contextes de construction, comme lors de discussions sur des projets immobiliers ou des travaux publics. Par exemple, un panneau indiquant qu'un bâtiment est 'בבנייה' peut être vu sur un site de construction en plein développement.
Synonyms & nuances
Un synonyme de 'בבנייה' est 'בנייה', qui se traduit par 'construction'. Cependant, 'בבנייה' se concentre sur l'état actuel de la construction, tandis que 'בנייה' peut également désigner l'ensemble du processus ou l'acte de construire. On utiliserait 'בבנייה' lorsqu'on veut insister sur le fait qu'un projet est encore en cours.
Culture
En hébreu, 'בבנייה' vient de la racine 'בנה' qui signifie 'construire'. Ce mot reflète non seulement des projets de construction physique, mais il est également utilisé métaphoriquement pour décrire des idées ou des projets en développement. Par exemple, on peut dire qu'une relation est 'בבנייה' pour signifier qu'elle est en phase d'évolution.
FAQ
