Definition
▶
המקביל
hamakbil
המילה 'המקביל' מתייחסת למשהו שיש לו קשר או התאמה למשהו אחר.
Le mot 'correspondant' fait référence à quelque chose qui a un lien ou une correspondance avec quelque chose d'autre.
▶
המסמך הזה הוא המקביל למסמך הקודם.
hamismakh haza hu hamakbil le-mismakh hakodem.
Ce document est le correspondant du document précédent.
▶
לכל מקצוע יש המקביל במערכת החינוך.
le-khol mikzoa yesh hamakbil be-ma'arekhet hachinukh.
Chaque profession a son correspondant dans le système éducatif.
▶
ההסכם הזה הוא המקביל להסכם שנחתם בשנה שעברה.
haheskem haza hu hamakbil leheskem shenikhtam bashanah she'avrah.
Ce contrat est le correspondant du contrat signé l'année dernière.