המשרת — meaning in French: Le serviteur

hamesharet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Le serviteur

המשרת

hamesharet

למטבח

lemitbakh

זכרים

zkharim

בה

שר

shar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot המשרת est souvent utilisé dans des contextes formels, notamment dans la littérature ou les discussions sur la religion. Par exemple, on peut l'entendre dans des récits bibliques où l'on parle des serviteurs de Dieu ou des personnages historiques liés au service.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est עבד (eved), qui signifie également 'esclave' ou 'serviteur', mais המשרת porte une connotation plus respectueuse et moins chargée historiquement. On utilisera המשרת pour évoquer un serviteur dans un contexte de respect et de dignité, tandis que עבד peut être perçu de manière plus négative.

Culture

Le terme המשרת a des racines profondes dans la culture hébraïque, souvent associé à des fonctions d'obéissance et de dévotion. Dans la tradition juive, le serviteur est vu comme un intermédiaire entre le peuple et Dieu, soulignant l'importance du service dans la spiritualité.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot המשרת dans une phrase ?

On peut dire : 'המשרת של המלך היה נאמן מאוד', ce qui signifie 'Le serviteur du roi était très fidèle'. Utiliser le mot dans ce contexte montre le respect et la dignité du service.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec המשרת ?

Bien que המשרת ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, il est courant de l'entendre dans des discussions sur le service au sein de la communauté ou de la famille.

Q.Quelle est la différence entre המשרת et משרת?

המשרת est la forme définie, signifiant 'le serviteur', tandis que משרת est la forme indéfinie, qui peut simplement se traduire par 'serviteur'. Le choix de l'un ou l'autre dépend du contexte : si vous parlez d'un serviteur spécifique, utilisez המשרת.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words