וכבר — meaning in French: Et déjà

ukhvar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Et déjà

ביצירות

biyetsirot

פעולותיו

pe'ulotav

וכבר

ukhvar

מסוף

masof

המסורתיות

hamasortiyot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot וכבר est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes pour indiquer qu'une action a déjà eu lieu. Par exemple, un parent pourrait dire : 'וכבר je t'ai demandé de ranger ta chambre' pour souligner que cela a déjà été demandé auparavant.

Synonyms & nuances

Une alternative à וכבר pourrait être 'ועכשיו' qui signifie 'et maintenant'. Cependant, וכבר implique une notion de temps passé, soulignant qu'une action a été complétée avant le moment présent, tandis que 'ועכשיו' se concentre sur l'instant actuel.

Culture

Le mot וכבר provient de l'hébreu classique, où 'כבר' signifie déjà. Son utilisation entretient une nuance de surprise ou d'anticipation, ce qui le rend très courant dans les échanges informels. On l'entend souvent dans des récits où des événements se succèdent rapidement, créant ainsi un effet narratif dynamique.

FAQ

Q.Quelle est la signification du mot וכבר en hébreu ?

Le mot וכבר signifie 'et déjà' en français. Il est utilisé pour indiquer qu'une action a déjà eu lieu, souvent dans des conversations informelles.

Q.Comment utilise-t-on וכבר dans une phrase ?

Vous pourriez dire : 'כבר התחלנו את הפרויקט' qui se traduit par 'Nous avons déjà commencé le projet'. Cela souligne que l'action a été initiée plus tôt que prévu.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec וכבר ?

Une erreur fréquente est de confondre וכבר avec 'ועכשיו'. Il est important de se rappeler que וכבר fait référence à une action passée, tandis que 'ועכשיו' évoque le présent.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words