מביאים — meaning in French: Apporter

mevi'im · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Apporter

מביאים

mevi'im

דבר

davar

בצפונה

bitsfona

המכון

hamakhon

והיה

vehaya

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'מביאים' est couramment utilisé dans des contextes informels, comme lorsque l'on parle de partager des choses entre amis ou de livrer des services. Par exemple, un parent peut demander à son enfant de 'מביאים' un livre de la bibliothèque familiale, tandis qu'un restaurateur peut annoncer que ses serveurs 'מביאים' les plats commandés.

Synonyms & nuances

'מביאים' est souvent utilisé pour décrire l'action de transférer quelque chose d'un endroit à un autre, tandis que le mot 'שולחים' (sholchim) signifie 'envoyer', impliquant une distance plus grande. On utiliserait 'מביאים' dans des situations où la proximité est importante.

Culture

Le verbe 'להביא' (le faire d'apporter) est enraciné dans la culture juive, où l'idée d'apporter des objets symboliques est souvent liée à des rituels religieux. Par ailleurs, 'מביאים' évoque également l'idée de collaboration et de communauté, essentielle dans la tradition juive, notamment lors de fêtes où les gens apportent des plats à partager.

FAQ

Q.Comment conjuguer le mot מביאים en hébreu ?

Le mot 'מביאים' est la forme plurielle du verbe 'להביא' au présent. Pour le singular, on utilise 'מביא' (mevi).

Q.Dans quelles situations peut-on utiliser le mot מביאים ?

On peut utiliser 'מביאים' dans les conversations quotidiennes lorsque l'on parle d'apporter des objets, que ce soit à la maison, à une fête ou même au travail. C'est un mot très utilisé dans les interactions sociales.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec מביאים ?

Une erreur fréquente est de ne pas faire la distinction entre 'מביאים' et 'שולחים'. Assurez-vous d'utiliser 'מביאים' lorsque vous parlez de quelqu'un qui apporte quelque chose directement, plutôt que de l'envoyer.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words