I'm learning
עברית
בקור — meaning in French: Dans le froid
bakor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dans le froid
שיחק
sikhek
בכניסה
baknisa
עתודה
atuda
בקור
bakor
המלוה
hamalve
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'בקור' est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes lorsqu'il s'agit de parler des conditions climatiques ou des activités de plein air en hiver. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une discussion sur les vêtements chauds à porter lors d'une promenade en montagne ou dans une région froide.
Synonyms & nuances
'בקור' est souvent utilisé pour décrire une expérience subjective du froid, par exemple, lorsque l'on ressent le froid sur sa peau. En revanche, un autre terme comme 'קר' (kar) signifie simplement 'froid' de manière plus objective, sans l’élément émotionnel.
Culture
Le mot 'בקור' provient de la racine hébraïque qui signifie 'froid' et est souvent utilisé pour évoquer non seulement la température, mais aussi des sentiments de solitude et de mélancolie, ce qui est une thématique récurrente dans la poésie hébraïque. En Israël, parler du 'בקור' peut aussi évoquer les hivers doux du pays, où les températures restent relativement clémentes comparées à d'autres régions du monde.
FAQ
