מבודד — meaning in French: isolant

mevudad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for isolant

המשך

hemshekh

מבודד

mevudad

וסיים

vesiyem

משפחתו

mishpakhto

בתיאור

bate'ur

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot מבודד est souvent utilisé pour décrire une personne ou une chose qui est séparée des autres, que ce soit en raison de circonstances sociales ou géographiques. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une conversation sur une maison isolée dans la campagne ou sur une personne qui se sent déconnectée de la société.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est הסגור (hasagar), qui signifie 'fermé' ou 'confiné', mais מבודד (mevudad) évoque davantage l'idée d'isolement volontaire ou involontaire. Vous pourriez choisir מבודד pour parler d'une situation où quelqu'un se retire délibérément, tandis que הסגור serait plus approprié pour décrire un espace sans accès.

Culture

Le mot מבודד provient de la racine hébraïque בודד, qui signifie "séparer". Dans la culture israélienne, l'idée de l'isolement peut aussi faire référence à l'expérience des soldats dans des régions éloignées, ce qui souligne un sentiment d'appartenance mais aussi de distance émotionnelle.

FAQ

Q.Comment utiliser מבודד dans une phrase ?

On peut dire : 'Cette maison est מבודד dans la montagne', ce qui signifie qu'elle est isolée et loin des autres habitations.

Q.Quelle est l'origine du mot מבודד ?

Le mot מבודד vient de la racine בודד, qui signifie 'séparer', ce qui montre les liens profonds entre isolement et séparation en hébreu.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec מבודד ?

Oui, les apprenants confondent parfois מבודד avec des mots signifiant 'fermé'. Assurez-vous d'utiliser מבודד uniquement lorsque vous parlez d'isolement, et non de confinement.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words