מהווה — meaning in French: Constitue

mehave · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Constitue

מהווה

mehave

לכולם

lekulam

לגובה

legova

אשמה

ashma

סילוק

siluk

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'מהווה' est souvent employé dans des contextes formels, notamment dans des discussions académiques ou juridiques. Par exemple, on pourrait l'utiliser pour décrire un élément essentiel d'un contrat ou pour établir une définition dans un article de recherche.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'constituer' (לְהָקִים), mais 'מהווה' porte une connotation d'existence ou de présence active, tandis que 'constituer' peut parfois être utilisé dans des contextes plus passifs. On choisira 'מהווה' lorsqu'on veut insister sur le rôle actif d'un élément dans un ensemble.

Culture

Le mot 'מהווה' provient de la racine hébraïque 'ה-ו-ב', qui implique l'idée de 'faire' ou 'devenir'. En hébreu moderne, il est utilisé non seulement dans des contextes techniques, mais aussi dans des discussions philosophiques, soulignant l'importance d'une chose dans un tout. C'est fascinant de constater comment ce terme a traversé le temps pour demeurer pertinent dans des débats contemporains.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot מהווה dans une phrase en hébreu ?

On peut utiliser 'מהווה' dans des phrases comme 'המים מהווים 70% מהגוף', ce qui signifie 'L'eau constitue 70% du corps'.

Q.Quelle est la différence entre מהווה et משמש ?

'משמש' signifie 'servir' ou 'fonctionner', alors que 'מהווה' signifie 'constituer'. Par exemple, on dirait 'המים משמשים מקור חיים' pour 'L'eau sert de source de vie', mais 'המים מהווים חלק חשוב באקלים' pour 'L'eau constitue une partie importante du climat'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec le mot מהווה ?

Une erreur courante est d'utiliser 'מהווה' dans des contextes trop informels. Ce mot est préférable dans des discours académiques ou techniques, alors que des termes plus simples peuvent convenir dans des conversations quotidiennes.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words