נאסרו — meaning in French: Arrêté

ne'esru · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Arrêté

השחורה

hashkhora

נאסרו

ne'esru

הצבעה

hatsba'a

במחלה

bemakhala

הוראת

hora'at

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'נאסרו' est fréquemment utilisé dans des contextes juridiques ou policiers, par exemple lors d'une arrestation formelle. Les natifs l'emploient souvent dans les nouvelles, les reportages ou les discussions sur des événements sociaux, notamment lorsque plusieurs personnes sont arrêtées à la suite d'une manifestation ou d'une opération policière.

Synonyms & nuances

'נאסרו' est souvent utilisé dans un contexte légal, tandis que 'תפסו' (tapsu) pourrait être utilisé de manière plus générale pour signifier 'attraper'. Choisir 'נאסרו' indique une formalité et une gravité, souvent liée à une procédure légale.

Culture

Le verbe 'אסר' qui signifie 'arrêter' a des racines profondes dans la culture hébraïque, souvent associé à des récits bibliques où la notion de liberté et de contrainte est explorée. Ce mot a évolué à travers les âges, mais son utilisation contemporaine dans les discussions sur la justice et la société demeure très pertinente.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'נאסרו' en phrases ?

'נאסרו' peut être utilisé dans des phrases comme 'Les manifestants ont été נאסרו par la police après l'émeute.' Cela montre un contexte d'arrestation formelle.

Q.Quelle est la conjugaison du verbe lié à 'נאסרו' ?

Le verbe 'אסר' se conjugue en fonction du sujet. Pour la première personne du pluriel au passé, on dit 'אסרנו', qui signifie 'nous avons arrêté'.

Q.Est-ce que 'נאסרו' a des variations selon le temps ?

'נאסרו' est à la forme passive du passé. Pour le futur, on dirait 'יֵאָסְרוּ' (ye'asru), signifiant 'ils seront arrêtés'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words