Definition
▶
במעין
bema'ayin
במעין הוא ביטוי המתייחס למשהו שמסופק או מוענק באותו אופן או באותה צורה, ללא שינוי מהותי.
En nature est une expression qui fait référence à quelque chose qui est fourni ou donné de la même manière ou de la même façon, sans changement substantiel.
▶
העזרה שהענקנו לו הייתה במעין של תרומות כספיות.
ha'ezra shehe'enaqnu lo hayta bema'ayin shel t'rumot kaspiot.
L'aide que nous lui avons donnée était en nature de contributions financières.
▶
החברה סיפקה את המוצרים במעין ולא בצורה שונה.
hachaverah sipka et hamutzarim bema'ayin velo betsura shonah.
L'entreprise a fourni les produits en nature et non sous une forme différente.
▶
ההסכם היה במעין של החלפת שירותים ולא במזומן.
haheskem haya bema'ayin shel hechlafat sherutim velo bemezuman.
L'accord était en nature d'échange de services et non en espèces.