מלא — meaning in French: plein

male · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for plein

ברמת

beramat

בצבעים

bitsva'im

הפגישה

hapgisha

מלא

male

נוזלי

nozli

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'מלא' est couramment utilisé dans des contextes quotidiens pour décrire des objets, des contenants ou des émotions. Par exemple, on pourrait dire que le verre est 'מלא' lorsqu'il est rempli d'eau, ou encore qu'une personne est 'מלא' de joie lors d'une célébration.

Synonyms & nuances

'מלא' peut être comparé à 'שָׁוֶה' (shaveh), qui signifie également 'plein'. Cependant, 'מלא' est plus couramment utilisé pour des objets tangibles, tandis que 'שָׁוֶה' peut avoir des connotations plus abstraites, comme des idées ou des pensées pleines.

Culture

Etymologiquement, 'מלא' provient de la racine hébraïque qui signifie 'remplir'. Dans la culture israélienne, 'מלא' est souvent utilisé non seulement pour décrire des objets physiques, mais aussi pour parler de sentiments, comme un coeur 'מלא' d'amour. Cela reflète la manière dont les Israéliens associent souvent l'état matériel à des états émotionnels.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'מלא' en hébreu ?

'מלא' est utilisé pour décrire des choses remplies, comme un verre d'eau ou une boîte de nourriture. C'est un mot très courant en hébreu quotidien.

Q.Quelle est l'origine du mot 'מלא' ?

'מלא' vient de la racine hébraïque qui signifie 'remplir'. Son utilisation a évolué pour inclure des contextes émotionnels.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur courante est de l'utiliser avec des prépositions inappropriées. Par exemple, on dit 'מלא מים' (plein d'eau) mais on évite de dire 'מלא de' car cela n'est pas grammaticalement correct.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words