כחלוץ — meaning in French: En tant que pionnier

Definition

▶ כחלוץ khalutz

כחלוץ הוא אדם או קבוצה שמובילים שינוי או חידוש בתחומים שונים, ופועלים בדרך כלל קודם לאחרים.

Un pionnier est une personne ou un groupe qui mène un changement ou une innovation dans divers domaines, agissant souvent avant les autres.

▶ כחלוץ בתחום הטכנולוגיה, הוא פיתח אפליקציה ששינתה את הדרך בה אנשים מתקשרים.

khalutz be-tchum ha-tekhnologiya, hu pitach aplikatsia she-shin'ta et ha-derech be-ashar anashim metakshim.

En tant que pionnier dans le domaine de la technologie, il a développé une application qui a changé la façon dont les gens communiquent.

▶ היא נחשבת לכחלוץ של חקלאות אורגנית בישראל.

hi ne'echshevet le-khalutz shel hakla'ut organit be-Yisrael.

Elle est considérée comme une pionnière de l'agriculture biologique en Israël.

▶ הכחלוץ של התחום הזה הוא חשוב מאוד לצמיחה כלכלית.

ha-khalutz shel ha-tchum ha-ze hu chashuv me'od le-tsmicha kalkalit.

Le pionnier dans ce domaine est très important pour la croissance économique.