במירוץ — meaning in French: Dans la course

bameruts · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dans la course

לדמוקרטיה

lademokratya

העתק

he'etek

המאורעות

hame'ora'ot

היסטוריונים

historyonim

במירוץ

bameruts

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'במירוץ' est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on parle de compétitions, que ce soit dans le sport, les études ou même dans des discussions métaphoriques sur la vie. Par exemple, un professeur pourrait l'utiliser pour décrire la compétition entre les élèves dans une course académique.

Synonyms & nuances

'במירוץ' se distingue de mots comme 'תחרות' (taharout), qui signifie compétition. Alors que 'תחרות' se concentre sur l'acte de rivaliser, 'במירוץ' évoque le mouvement physique et l'engagement dans une course. On choisira 'במירוץ' pour souligner l'aspect dynamique et participatif.

Culture

Le terme 'במירוץ' vient de la racine hébraïque qui signifie 'courir'. Dans la culture israélienne, les courses, qu'elles soient sportives ou symboliques, occupent une place importante, illustrant l'esprit de compétition et l'importance de la performance dans la société. Un fait amusant est que, dans les événements sportifs, le mot est souvent utilisé pour encourager des participants : 'Allez, vous êtes tous dans la course !'

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'במירוץ' dans une phrase ?

'במירוץ' peut être utilisé dans des phrases telles que : 'הילדים שלי משתתפים במירוץ לבית ספר' qui se traduit par 'Mes enfants participent à la course de l'école.' Cela montre l'utilisation dans un contexte scolaire.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'במירוץ' ?

Oui, une expression courante est 'להיות במירוץ' qui signifie 'être dans la compétition', souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui fait des efforts dans sa carrière ou ses études.

Q.Quelle est la différence entre 'במירוץ' et 'ריצה' ?

'ריצה' signifie simplement 'course' au sens de l'activité physique. 'במירוץ', cependant, se réfère spécifiquement à l'idée d'être engagé dans une compétition ou une course, ajoutant une nuance d'urgence et d'implication.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words