I'm learning
עברית
שלא — meaning in French: Pas
shelo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Pas
והאמנות
veha'omanut
שלא
shelo
השיא
hasi
מרבית
marbit
לניצחון
lanitsakhon
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'שלא' est couramment utilisé dans des contextes informels et quotidiens, comme lors de conversations amicales où l'on exprime un désaccord ou une négation. Par exemple, un ami pourrait dire : 'Je n'aime pas ce film', et l'autre répondrait : 'שלא, ce n'est pas vrai, il est super !'
Synonyms & nuances
'שלא' est souvent comparé à 'לא', qui signifie également 'non'. Cependant, 'שלא' est plus utilisé dans des constructions où un verbe est conjugué, alors que 'לא' est souvent utilisé seul. Par exemple, on dirait 'אני לא יודע' (Ani lo yodea - Je ne sais pas) plutôt qu'avec 'שלא'.
Culture
Le mot 'שלא' a une origine hébraïque ancienne et est souvent utilisé dans la littérature et les textes religieux pour exprimer la négation. Dans la culture israélienne, la négation peut parfois être renforcée par des expressions idiomatiques, ajoutant de la couleur à la langue parlée.
FAQ
