I'm learning
עברית
ידי — meaning in French: Mes mains
yadai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Mes mains
בעצם
ba'etsem
ידי
yadai
לח
lakh
מותרות
motarot
מנהיגות
manhigut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'ידי' dans des contextes variés, souvent lorsqu'ils parlent d'actions qu'ils entreprennent eux-mêmes. Par exemple, dans une conversation informelle, quelqu'un pourrait dire 'זה נעשה על ידי' (C'est fait par moi) pour souligner leur responsabilité dans une tâche.
Synonyms & nuances
'ידי' peut être comparé à 'מאת' qui signifie 'par'. Cependant, 'ידי' met l'accent sur le fait que l'action est effectuée directement par la personne, tandis que 'מאת' peut être utilisé dans un sens plus général et formel. On privilégiera donc 'ידי' dans des contextes où l'on veut personnaliser l'action.
Culture
Le mot 'ידי' trouve ses racines dans la langue hébraïque ancienne, où il était utilisé pour exprimer la possession et l'action. Dans la culture israélienne, l'idée d'accomplir quelque chose par soi-même est très valorisée, ce qui rend l'utilisation de ce mot particulièrement significative dans des conversations sur l'autonomie et l'initiative personnelle.
FAQ
