ברשות — meaning in French: Avec la permission

birshut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Avec la permission

יושב

yoshev

גודלו

godlo

מנוחה

menukha

נטיית

netiyat

ברשות

birshut

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'ברשות' est couramment utilisé lors de demandes formelles, comme lorsqu'un élève demande la permission à un professeur de quitter la classe. Il peut également être utilisé dans des contextes professionnels, par exemple, lorsqu'un employé sollicite l'approbation de son supérieur avant de prendre une décision importante.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de 'ברשות' est 'בהסכמה', qui signifie 'avec consentement'. Cependant, 'ברשות' implique une forme de respect et d'autorisation claire, tandis que 'בהסכמה' peut être utilisé dans des contextes plus informels et moins contraignants.

Culture

'ברשות' a des racines étymologiques qui remontent à l'hébreu biblique, où il était utilisé pour indiquer une forme de respect et d'autorité. Ce mot illustre l'importance de l'étiquette dans la culture israélienne, où la politesse et la reconnaissance de l'autorité sont souvent mises en avant dans les interactions sociales.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'ברשות' dans une phrase en hébreu ?

'ברשות' peut être utilisé par exemple dans la phrase : 'ברשותך, אני יכול ללכת?' qui se traduit par 'Avec ta permission, puis-je partir ?'.

Q.Est-ce que 'ברשות' est utilisé couramment dans le langage familier ?

Non, 'ברשות' est principalement utilisé dans des contextes formels et dans des situations où le respect est primordial. Pour des situations plus informelles, d'autres expressions peuvent être privilégiées.

Q.Quelle est la différence entre 'ברשות' et 'מתן רשות' ?

'ברשות' signifie 'avec la permission', tandis que 'מתן רשות' signifie 'donner la permission'. Ainsi, 'ברשות' est utilisé pour demander ou indiquer que l'on respecte une autorité, alors que 'מתן רשות' se concentre sur l'acte de donner cette autorisation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words