I'm learning
עברית
תביא — meaning in French: Apporter
tavi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Apporter
הדעת
hada'at
במתכוון
bemitkaven
מתרבה
mitraba
קבע
kava
תביא
tavi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot תביא est couramment utilisé dans des situations informelles, par exemple lorsqu'un ami demande à un autre de lui apporter quelque chose, comme un livre ou une boisson. Les natifs l'emploient aussi dans des contextes plus sérieux, comme lors de réunions où l'on demande à un membre d'apporter des documents spécifiques.
Synonyms & nuances
Bien que le mot תביא soit utilisé pour 'apporter', un synonyme comme להביא (lehabir) peut aussi signifier 'faire venir'. La différence réside dans le contexte : תביא est plus direct et personnel, tandis que להביא peut impliquer un mouvement plus général.
Culture
Le verbe תביא vient de la racine hébraïque בוא (bo), qui signifie 'venir'. Dans la culture israélienne, demander à quelqu'un d'apporter quelque chose est souvent associé à la convivialité et à l'hospitalité, des valeurs importantes dans la société israélienne. Une anecdote amusante est que dans les repas communautaires, il est courant que les invités soient chargés d'apporter un plat, illustrant ainsi ce verbe en action.
FAQ
