האחריות — meaning in French: La garantie

ha'akhrayut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for La garantie

דיפלומטיה

diplomatya

האחריות

ha'akhrayut

הציוויליזציה

hatsivilizatsya

לשיאו

lesi'o

ואי

ve'i

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'האחריות' est fréquemment utilisé dans des contextes où l’on discute de la responsabilité personnelle ou professionnelle. Par exemple, un employeur peut dire à un employé : 'Tu as la responsabilité de ce projet'. De même, dans des discussions familiales, on peut l'entendre lorsque les parents parlent des responsabilités vis-à-vis des enfants.

Synonyms & nuances

'האחריות' est souvent synonyme de 'חובה' (houba) qui signifie 'devoir'. Cependant, 'חובה' a une connotation plus formelle et légale, tandis que 'האחריות' implique un aspect plus personnel et moral. On utiliserait 'האחריות' dans un contexte où l'on souligne l'engagement personnel plutôt que le simple respect d'une obligation.

Culture

Le terme 'האחריות' dérive de la racine hébraïque 'אחר' qui signifie 'suivre' ou 'accompagner', impliquant une notion de devoir et de suivi. Dans la culture israélienne, la responsabilité est souvent liée à la notion de service à la communauté, ce qui reflète une valeur importante dans la société israélienne moderne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'האחריות' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'אני לוקח את האחריות על התוצאות' qui signifie 'Je prends la responsabilité des résultats'. Cette phrase montre que vous êtes prêt à accepter les conséquences de vos actions.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'האחריות' ?

Oui, une expression courante est 'לשים את האחריות על מישהו אחר' qui signifie 'mettre la responsabilité sur quelqu'un d'autre'. Cela indique que quelqu'un tente d'éviter de prendre ses responsabilités.

Q.Quelles erreurs courantes faut-il éviter avec 'האחריות' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'האחריות' avec 'אחריותיות' (akhreyutiyot), qui désigne le caractère responsable. Assurez-vous d'utiliser 'האחריות' pour parler de la responsabilité elle-même, et non de la qualité d'être responsable.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words