בשביל — meaning in French: Pour

bashvil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Pour

למסקנה

lemaskana

מסדר

mesader

עד

מכף

mikaf

בשביל

bashvil

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'בשביל' est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes pour exprimer un but ou une raison. Par exemple, un locuteur pourrait dire : 'אני עושה את זה בשבילך' (Je fais cela pour toi) lors d'une discussion amicale ou formelle.

Synonyms & nuances

'בשביל' peut être comparé à 'למען' qui signifie également 'pour'. Cependant, 'בשביל' est plus utilisé dans le langage courant pour exprimer une intention personnelle, tandis que 'למען' a une connotation plus formelle ou noble, souvent employée dans des contextes de justice ou de cause.

Culture

Le mot 'בשביל' vient de l'hébreu biblique et est souvent associé à l'idée de chemin ou de voie. Cela reflète une notion forte dans la culture juive où les actions sont souvent motivées par des raisons plus profondes, comme des valeurs ou des relations. C'est fascinant de voir comment un simple mot peut encapsuler des concepts culturels si riches!

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'בשביל' en hébreu ?

'בשביל' s'utilise pour exprimer le but ou la raison de faire quelque chose. Par exemple, vous pourriez dire 'אני קונה את זה בשבילך' (Je l'achète pour toi).

Q.Quelle est la différence entre 'בשביל' et 'למענך' ?

'למענך' signifie 'pour toi' dans un contexte plus formel et peut être utilisé pour exprimer une intention plus sérieuse, alors que 'בשביל' est plus courant et informel.

Q.Est-ce que 'בשביל' peut être utilisé dans des phrases négatives ?

Oui, vous pouvez utiliser 'בשביל' dans des phrases négatives, par exemple : 'אני לא עושה את זה בשבילך' (Je ne fais pas cela pour toi). Cela peut renforcer l'idée que l'action n'a pas de motivation personnelle.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words