I'm learning
עברית
להפריד — meaning in French: séparé
lehafrid · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
séparé
טקס
tekes
אזרחיים
ezrakhiyim
נפח
nefakh
מנה
mana
להפריד
lehafrid
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'להפריד' (lehafrid) est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de diviser des objets ou de séparer des idées. Par exemple, on peut l'entendre lors d'une conversation sur la nécessité de séparer les déchets pour le recyclage ou lors de discussions philosophiques sur la distinction entre le bien et le mal.
Synonyms & nuances
'להפריד' est souvent synonyme de 'לסיים' (lesayem) qui signifie 'terminer', mais 'להפריד' a une connotation plus physique, impliquant une séparation tangible. On utiliserait 'להפריד' lorsqu’il s’agit de diviser quelque chose de manière précise, tandis que 'לסיים' est plus abstrait et peut se référer à la fin d'un processus.
Culture
Le terme 'להפריד' est dérivé de la racine hébraïque qui évoque l'idée de séparation et de distinction. Dans la tradition juive, cette notion de séparation est souvent liée aux lois de la pureté et de la sainteté, où il est essentiel de distinguer le sacré du profane. Cela montre à quel point le concept de séparation est profondément ancré dans la culture hébraïque.
FAQ
