שבירה — meaning in French: rupture

shvira · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for rupture

שבירה

shvira

מקיף

mekif

מקרי

mikri

האישי

ha'ishi

במלון

bemalon

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'שבירה' est couramment utilisé dans des conversations relatives à des événements traumatisants, que ce soit une relation amoureuse qui prend fin ou une rupture physique, comme celle d'un objet. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant de faire attention à ne pas provoquer une 'שבירה' de son jouet préféré.

Synonyms & nuances

'שבירה' est souvent utilisé pour décrire une rupture en général, tandis que 'קֶטַע' (keta) peut désigner un segment ou une partie cassée, souvent utilisée dans un contexte plus technique. On choisira 'שבירה' quand on parle d'une rupture complète ou d'un changement significatif.

Culture

Le mot 'שבירה' vient de la racine hébraïque qui évoque l'idée de casser ou de briser. Dans le contexte psychologique, une 'שבירה' peut aussi désigner une rupture émotionnelle, ce qui souligne l'impact de la langue hébraïque sur la manière dont les émotions sont décrites et vécues.

FAQ

Q.Quel est le contexte de l'utilisation du mot 'שבירה' ?

Le mot 'שבירה' est utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire une rupture affective, une séparation ou un objet cassé. Il est approprié dans des situations neutres où l'on discute de changements ou d'altérations.

Q.Comment utiliser 'שבירה' dans une phrase ?

'שבירה' peut être utilisé comme suit : 'La 'שבירה' de la relation a été très difficile pour elle.' Cela souligne l'impact émotionnel de la rupture.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'שבירה' ?

Une erreur courante est de confondre 'שבירה' avec d'autres termes similaires comme 'קֶטַע'. Assurez-vous d'utiliser 'שבירה' uniquement pour des contextes de rupture ou de casse complète.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words