I'm learning
עברית
ופתאם — meaning in French: Et soudainement
ufit'om · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Et soudainement
ופתאם
ufit'om
מאורגן
me'urgan
יודע
yode'a
בנם
bnam
בשרשרת
basharsheret
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'ופתאם' est fréquemment utilisé dans des récits ou des conversations pour décrire un événement inattendu qui survient soudainement. Par exemple, un narrateur pourrait dire : 'Je marchais tranquillement dans le parc, et פתאם, il a commencé à pleuvoir.' Cela se retrouve couramment dans des contextes narratifs, que ce soit dans des histoires, des films ou des discussions informelles entre amis.
Synonyms & nuances
'פתאם' est souvent synonyme de 'בבת אחת' qui signifie 'tout d'un coup'. Cependant, 'פתאם' met plus l'accent sur l'élément de surprise, tandis que 'בבת אחת' pourrait simplement indiquer un changement rapide sans surprise. Ainsi, si vous voulez souligner l'aspect inattendu, 'פתאם' est le choix idéal.
Culture
Le mot 'ופתאם' est dérivé de la racine hébraïque 'פתע' qui signifie 'surprendre'. En hébreu, il évoque souvent des moments dramatiques ou des changements brusques, que ce soit dans des récits bibliques ou des discussions modernes. Par exemple, il est courant d'entendre des histoires de miracles ou d'événements inattendus où 'ופתאם' joue un rôle clé dans la narration.
FAQ
