I'm learning
עברית
עוקץ — meaning in French: piquer
okets (n.) · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
piquer
האישית
ha'ishit
עוזרים
ozrim (v.)
משחקים
miskhakim
עוקץ
okets (n.)
להטות
lehatot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'עוקץ' est souvent utilisé dans le contexte de la nature, lorsqu'on parle des insectes ou des animaux qui piquent, comme les abeilles ou les guêpes. Par exemple, un parent peut dire à son enfant de faire attention pour ne pas se faire piquer pendant un pique-nique.
Synonyms & nuances
'עוקץ' se distingue du mot 'נשיכה' (nashikha), qui signifie 'morsure' et se réfère à l'action de mordre, souvent faite par des animaux comme les chiens. On utiliserait 'עוקץ' spécifiquement pour une piqûre douloureuse faite par un insecte, alors que 'נשיכה' serait approprié pour une morsure de mammifère.
Culture
Le mot 'עוקץ' vient de la racine hébraïque qui signifie 'piquer' ou 'transpercer', ce qui évoque la douleur immédiate associée à une piqûre. Dans la culture israélienne, ce terme n'est pas seulement limité aux insectes, mais il peut aussi symboliquement se référer à des situations où l'on se sent trahi ou blessé par les actions d'autrui.
FAQ
