I'm learning
עברית
תענוג — meaning in French: plaisir
ta'anug · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
plaisir
זמנית
zmani
כתוב
ktov
תענוג
ta'anug
שבוע
shavu'a
מתקיימים
mitkaymim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot תענוג est souvent utilisé dans des contextes informels, par exemple pour exprimer le plaisir d'une rencontre ou d'un bon repas. Les locuteurs natifs l'emploient couramment dans des conversations amicales ou familiales pour partager leur enthousiasme, comme après avoir goûté un plat délicieux.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'נעימות' (na'imut), qui signifie aussi plaisir, mais qui a une connotation plus douce et agréable. On utiliserait תענוג pour des plaisirs plus marqués ou intenses, comme un bon vin ou une belle rencontre.
Culture
Le mot תענוג vient de la racine hébraïque qui évoque l'idée de délectation et de satisfaction. Dans la culture israélienne, apprécier les plaisirs simples de la vie, comme un bon café ou un moment de convivialité, est souvent considéré comme une valeur essentielle. Anecdote amusante : lors de fêtes, il n'est pas rare d'entendre des invités dire 'C'est un véritable תענוג!' en savourant les mets servis.
FAQ
