שוטר — meaning in French: Flic

shoter · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Flic

שוטר

shoter

מימון

mimun

שוק

shuk

הסעודה

hase'uda

בחורף

bakhoref

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'שוטר' est fréquemment utilisé dans des situations informelles et formelles, notamment lorsque les gens parlent de la police dans des discussions quotidiennes ou dans des rapports d'actualité. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une conversation sur la sécurité dans un quartier ou à la télévision lors d'un reportage sur une intervention policière.

Synonyms & nuances

'שוטר' est souvent utilisé de manière plus intemporelle et authentique par rapport à des termes comme 'משטרה' (mish'tara), qui se réfère davantage à l'institution policière dans son ensemble. Alors que 'שוטר' peut désigner un policier individuel, 'משטרה' évoque le corps de police en tant qu'entité organisée.

Culture

Le terme 'שוטר' trouve ses racines dans le mot hébreu ancien 'שֹׁטֵר', qui signifie 'gardien' ou 'messager'. Dans la culture israélienne, le flic est souvent perçu comme un protecteur, mais aussi comme une figure controversée, surtout dans le contexte des manifestations ou des tensions sociales. Cette ambivalence donne au mot une charge émotionnelle particulière.

FAQ

Q.Comment prononcer le mot 'שוטר'?

'שוטר' se prononce 'shoter'. La phonétique hébraïque peut sembler complexe, mais en pratiquant, vous pourrez le dire avec aisance.

Q.Y a-t-il des variantes régionales pour 'שוטר' en Israël?

En Israël, 'שוטר' est universellement compris, bien qu'il existe des expressions d'argot comme 'שוטר גז' (shoter gaz) qui peuvent désigner un policier de la circulation.

Q.Le mot 'שוטר' a-t-il des connotations négatives?

Dans certaines contextes, 'שוטר' peut avoir une connotation négative, surtout dans des discussions sur des abus policiers ou des tensions sociopolitiques. Il est important de considérer le contexte avant de l'utiliser.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words