चला जाना — meaning in French: aller

chalā jānā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aller

इंतज़ार करना

intazaar karna

साधारण

sadharan

अवशिष्ट

avashisht

अनुभव

anubhav

चला जाना

chalā jānā

Skip this question

🎓

Learn Hindi for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'चला जाना' dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur les départs en voyage ou les changements de résidence. Par exemple, on peut l'entendre lorsque quelqu'un annonce qu'il part pour une nouvelle ville ou qu'il part en vacances.

Synonyms & nuances

'चला जाना' est souvent utilisé en opposition à d'autres verbes comme 'जाना' (jānā), qui est plus général. 'चला जाना' implique un mouvement plus actif vers une destination, souvent avec un sentiment de départ significatif, tandis que 'जाना' peut être utilisé dans des contextes plus neutres.

Culture

'चला जाना' évoque non seulement l'idée de se déplacer, mais également celle de laisser derrière soi un lieu familier. En Inde, où les déplacements et les migrations internes sont fréquents, cette expression prend une dimension émotionnelle, marquant la séparation d'avec ses racines. Il est courant d'entendre cette phrase dans des contextes de retrouvailles ou au moment de faire ses adieux.

FAQ

Q.Comment utiliser 'चला जाना' dans une phrase ?

'चला जाना' peut être utilisé comme suit : 'मैं कल चला जाउँगा' qui signifie 'Je vais partir demain'. Cela montre clairement l'intention de se déplacer vers un autre endroit.

Q.Est-ce que 'चला जाना' s'utilise uniquement pour les voyages ?

Non, 'चला जाना' peut également être utilisé dans des contextes plus larges, comme un changement de vie ou un départ émotionnel, pas seulement physique.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'चला जाना' ?

L'erreur fréquente est de le confondre avec 'जाना'. Bien que similaire, 'चला जाना' porte une nuance de départ significatif, ce qui n'est pas toujours le cas avec 'जाना'.

Learn hindi with Maspeak →

Hindi Vocabulary