svakako — meaning in French: certainement

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for certainement

sigurnost

svakako

pokazati

prava

metamorfoza

Skip this question

🎓

Learn Croatian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'svakako' dans des conversations informelles lorsqu'ils veulent confirmer une affirmation ou exprimer un accord. Par exemple, dans une discussion entre amis, une personne pourrait dire qu'elle va à une fête et l'autre pourrait répondre 'svakako !' pour montrer son enthousiasme.

Synonyms & nuances

'Svakako' est souvent utilisé pour signifier 'certainement', mais il peut aussi être nuancé par des mots comme 'definitivno' qui a une connotation plus forte. On choisirait 'svakako' dans un contexte amical et décontracté, tandis que 'definitivno' pourrait être plus approprié dans une discussion formelle.

Culture

'Svakako' dérive de l'ancien croate, où 'svak' signifie 'chaque' et 'ako' se traduit par 'si' ou 'comme'. Cela témoigne d'une culture où l'expression de l'accord et de l'assurance est valorisée, renforçant ainsi les liens sociaux. Dans la vie quotidienne, ce mot est souvent utilisé pour montrer une volonté ou un soutien inébranlable envers les idées des autres.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'svakako' en croate ?

'Svakako' est utilisé pour confirmer ou approuver une idée. Par exemple, si quelqu'un demande si vous irez à un événement, vous pouvez répondre 'svakako', ce qui signifie 'certainement'. Cela montre votre enthousiasme et votre accord.

Q.Y a-t-il des expressions similaires à 'svakako' en croate ?

Oui, des expressions comme 'naravno' ou 'definitivno' peuvent être utilisées, mais 'svakako' est plus informel et amical.

Q.Quelle est la différence entre 'svakako' et 'sigurno' ?

'Sigurno' signifie 'sûrement' et a une connotation plus forte d'assurance. 'Svakako', en revanche, est plus léger et utilisé dans des contextes plus amicaux.

Learn croatian with Maspeak →

Croatian Vocabulary