zaboraviti — meaning in French: oublier

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for oublier

povijest

ne znam

kulturološki

zaboraviti

sadržaj

Skip this question

🎓

Learn Croatian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les Croates utilisent le mot 'zaboraviti' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils parlent de souvenirs ou de choses à ne pas oublier, comme un rendez-vous. Par exemple, vous pourriez entendre un ami dire : 'Nisam se mogao sjetiti, zaboravio sam to!', ce qui signifie 'Je ne pouvais pas me souvenir, j'ai oublié cela !'

Synonyms & nuances

'Zaboraviti' est souvent comparé à 'izgubiti se', qui signifie 'se perdre'. Alors que 'izgubiti se' se réfère à la perte de direction ou de lieu, 'zaboraviti' se concentre sur l'oubli d'informations ou de souvenirs. Vous utiliseriez 'zaboraviti' lorsque vous parlez d'un fait ou d'un événement, tandis que 'izgubiti se' serait pour une situation physique.

Culture

Le mot 'zaboraviti' vient du vieux slave et évoque non seulement l'action d'oublier, mais également l'idée de laisser quelque chose derrière soi. Dans la culture croate, il existe une expression populaire qui dit : 'Zaboraviti poput zeca', qui signifie 'oublier comme un lapin', souvent utilisée pour décrire une personne qui oublie rapidement.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'zaboraviti' au passé ?

Au passé, 'zaboraviti' se conjugue comme suit : 'zaboravio' pour un homme et 'zaboravila' pour une femme. Par exemple, 'Zaboravio sam to' signifie 'Je l'ai oublié' en parlant d'un homme.

Q.Peut-on utiliser 'zaboraviti' dans un contexte formel ?

Oui, bien que 'zaboraviti' soit plus courant dans des contextes informels, il peut également être utilisé dans des situations formelles, par exemple dans un discours ou une lettre. Cependant, il est préférable d'utiliser des phrases plus élaborées pour exprimer un oubli dans un contexte professionnel.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec 'zaboraviti' ?

'Zaboraviti' est parfois confondu avec 'zaboraviti se', qui signifie 's'oublier soi-même'. Il est important de ne pas mélanger les deux, car 'zaboraviti' se réfère spécifiquement à l'oubli d'un objet ou d'un fait.

Learn croatian with Maspeak →

Croatian Vocabulary