biztos — meaning in French: sûr

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sûr

kölcsönhatás

ugyanakkor

beszélgetni

biztos

céltudatos

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'biztos' dans des conversations quotidiennes pour exprimer leur certitude, que ce soit lors d'une discussion amicale ou dans un cadre professionnel. Par exemple, on pourrait l'entendre quand quelqu'un confirme un rendez-vous : 'Biztos, hogy ott leszek!' (Je suis sûr que je serai là !).

Synonyms & nuances

'Biztos' est souvent utilisé à la place de 'állandó' (constant) quand on veut assurer une certitude immédiate plutôt qu'une permanence. Par exemple, dire 'Biztos, hogy jövök' (Je suis sûr que je viens) indique une décision ferme, tandis que 'állandó' pourrait impliquer une certitude à long terme.

Culture

Le mot 'biztos' vient du vieux hongrois et reflète une certaine assurance dans la langue. Dans la culture hongroise, être sûr de quelque chose est souvent lié à la confiance, ce qui est essentiel dans les relations interpersonnelles. Une anecdote intéressante est que, dans des situations de négociation, dire 'biztos' peut renforcer votre position et votre crédibilité.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'biztos' en hongrois ?

'Biztos' s'utilise pour affirmer une certitude. Vous pouvez l'utiliser dans des phrases comme 'Biztos vagyok benne, hogy ez a helyes döntés' (Je suis sûr que c'est la bonne décision).

Q.Quelle est la différence entre 'biztos' et 'magabiztos' ?

'Biztos' signifie 'sûr' tandis que 'magabiztos' se traduit par 'confiant' ou 'sûr de soi'. 'Magabiztos' décrit une personne qui a confiance en ses capacités, alors que 'biztos' décrit un état de certitude.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes dans l'utilisation de 'biztos' ?

Une erreur fréquente est de le confondre avec 'bizonyos', qui signifie 'certain' mais dans un sens plus vague et moins affirmatif. Utilisez 'biztos' pour exprimer une certitude claire.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary