mérlegelni — meaning in French: peser

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for peser

szándék

péntek

nagy

mérlegelni

nagyszülő

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le terme 'mérlegelni' est fréquemment utilisé dans des contextes de prise de décision, que ce soit dans des discussions professionnelles ou personnelles. Par exemple, un chef d'entreprise pourrait utiliser ce mot lorsqu'il doit peser le pour et le contre d'une nouvelle stratégie, ou un étudiant pourrait l'employer lorsqu'il évalue différentes options de carrière.

Synonyms & nuances

'Mérlegelni' se distingue de 'figyelembe venni', qui signifie également 'considérer'. La nuance est que 'mérlegelni' implique une évaluation plus active et réfléchie des options, tandis que 'figyelembe venni' peut être utilisé dans des contextes plus passifs où l'on prend simplement en compte quelque chose sans nécessairement le peser de manière approfondie.

Culture

'Mérlegelni' tire son origine du mot 'mérleg', qui signifie 'balance' en hongrois. Ce lien avec l'idée de peser les options souligne l'importance de la réflexion et de la mesure dans la culture hongroise, où la prise de décision réfléchie est souvent valorisée. Au fil du temps, son utilisation s'est étendue au-delà du simple acte de peser des objets physiques pour englober des considérations plus abstraites.

FAQ

Q.Comment utiliser 'mérlegelni' dans une phrase?

Vous pourriez dire : 'Mérlegelnünk kell, mielőtt döntést hozunk', ce qui signifie 'Nous devons peser nos options avant de prendre une décision'.

Q.Quelle est la conjugaison du verbe 'mérlegelni'?

'Mérlegelni' se conjugue comme un verbe régulier. Par exemple, au présent, on dit 'mérlegelek' pour 'je pèse', 'mérlegeled' pour 'tu pèses', et ainsi de suite.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'mérlegelni'?

Oui, une expression courante est 'mérlegelni a lehetőségeket', qui signifie 'peser les possibilités'. Cela s'utilise souvent dans les discussions stratégiques.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary