távol — meaning in French: loin

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for loin

elítélni

távol

érdeklődés

következmény

szombat

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'távol' est utilisé par les Hongrois pour décrire une distance, que ce soit sur un plan physique ou abstrait. Par exemple, lorsqu'ils parlent d'un lieu éloigné ou lorsqu'ils expriment une notion d'éloignement émotionnel dans une conversation informelle entre amis.

Synonyms & nuances

'Távol' se distingue de 'messze', un autre mot signifiant 'loin', en ce sens que 'távol' évoque souvent une distance plus abstraite ou émotionnelle, tandis que 'messze' est plus concret et physique. Par exemple, on utiliserait 'távol' pour parler de quelqu'un qui se sent éloigné d'un groupe.

Culture

'Távol' dérive de la racine proto-indo-européenne *deu-, qui signifie 'éloigner'. En Hongrie, ce terme est souvent utilisé dans des expressions courantes pour évoquer l'attachement ou la distance entre les individus, illustrant ainsi des liens culturels complexes autour du concept d'éloignement.

FAQ

Q.Comment utiliser 'távol' dans une phrase ?

'Távol' peut être utilisé dans une phrase comme: 'A szüleim távol élnek' qui se traduit par 'Mes parents vivent loin'. Il souligne l'idée de distance.'

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'távol' ?

Oui, une expression courante est 'távolságban élni', qui signifie 'vivre à distance' et peut être utilisé pour décrire une relation à distance.

Q.Est-ce que 'távol' a des connotations spécifiques ?

'Távol' peut porter une connotation de nostalgie ou d'absence, surtout lorsqu'il est utilisé dans des contextes émotionnels, contrairement à des termes plus neutres.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary