նույնիսկ — meaning in French: même

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for même

տեսնել

հեռախոս

փողոց

ճգնաժամ

նույնիսկ

Skip this question

🎓

Learn Armenian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'նույնիսկ' principalement dans des conversations informelles, mais il peut également apparaître dans des contextes plus formels comme des discours ou des écrits. Par exemple, on l'utilise pour souligner une situation inattendue, comme dans la phrase 'Նույնիսկ ես չեմ եկել' qui signifie 'Même moi, je ne suis pas venu'.

Synonyms & nuances

'Նույնիսկ' se distingue de mots comme 'հիմա' (maintenant) ou 'միևնույնը' (de toute façon) par sa capacité à introduire une idée d'inclusion surprenante ou inattendue. Alors que 'հիմա' se concentre sur le temps, 'նույնիսկ' insiste sur le fait que quelque chose d'improbable se produit ou est vrai.

Culture

Le mot 'նույնիսկ' a des racines profondes dans la langue arménienne, où il est souvent utilisé pour ajouter de l'emphase à une déclaration. Dans la culture arménienne, l'idée de surprise ou d'intensité est très valorisée, et 'նույնիսկ' reflète cette notion. C'est fascinant de voir comment une simple expression peut porter tant de poids dans la communication quotidienne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'նույնիսկ' dans une phrase ?

'Նույնիսկ' peut être utilisé pour mettre en valeur une idée inattendue. Par exemple, vous pourriez dire 'Նույնիսկ երեխաները գիտեն դա', ce qui signifie 'Même les enfants le savent'.

Q.Quelle est la traduction de 'նույնիսկ' en anglais ?

'Նույնիսկ' se traduit par 'even' en anglais. Il est souvent utilisé pour renforcer une affirmation ou pour introduire une exception.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes dans l'utilisation de 'նույնիսկ' ?

Une erreur commune est d'oublier que 'նույնիսկ' doit précéder le sujet ou le verbe qu'il modifie. Assurez-vous de le placer au bon endroit pour que la phrase soit claire.

Learn armenian with Maspeak →

Armenian Vocabulary