փնտրել — meaning in French: chercher

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for chercher

հանդես

խաղալ

շրջապատ

փնտրել

հասկացանք

Skip this question

🎓

Learn Armenian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs arméniens utilisent le mot 'փնտրել' dans des situations variées, que ce soit lors de la recherche d'un objet perdu dans une maison ou lorsqu'ils cherchent des informations en ligne. Par exemple, un étudiant pourrait dire à son ami qu'il va 'փնտրել' des livres à la bibliothèque pour un projet scolaire.

Synonyms & nuances

'Փնտրել' se distingue de mots comme 'գտնել' (trouver). Tandis que 'փնտրել' implique l'action de chercher activement quelque chose, 'գտնել' fait référence au moment où l'objet recherché est effectivement trouvé. On choisira 'փնտրել' lorsqu'on parle d'un effort conscient de recherche.

Culture

Le mot 'փնտրել' vient de la racine arménienne qui évoque l'idée de quête ou de recherche. Dans la culture arménienne, la recherche de la vérité est considérée comme une valeur fondamentale, ce qui donne à ce mot une importance particulière, non seulement dans le contexte physique, mais aussi dans des discussions plus philosophiques sur la découverte de soi.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'փնտրել' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'փնտրել' dans des phrases comme 'Ես ուզում եմ փնտրել իմ գրքերը' qui signifie 'Je veux chercher mes livres'. Cela montre clairement l'intention de rechercher.

Q.Quelle est la conjugaison du verbe 'փնտրել' ?

'Փնտրել' se conjugue comme un verbe régulier en arménien. Par exemple, à la première personne du singulier au présent, on dit 'ես փնտրում եմ' (je cherche).

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'փնտրել' ?

Oui, une expression courante est 'փնտրել ինչ-որ բանի հետևից', qui signifie 'chercher quelque chose en profondeur'. Cela implique que la recherche est plus qu'une simple quête superficielle.

Learn armenian with Maspeak →

Armenian Vocabulary