tangkap — meaning in French: attraper

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for attraper

jatuh cinta

tangkap

teman

empat belas

dedikasi

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs emploient le mot 'tangkap' dans des contextes variés, comme lorsqu'ils parlent de prendre un animal ou un poisson, par exemple, lors d'une partie de pêche ou d'une chasse. Il peut également être utilisé dans un sens figuré, comme attraper une idée ou un concept lors d'une discussion.

Synonyms & nuances

'Tangkap' est souvent utilisé pour l'action physique d'attraper quelque chose, tandis que 'ambil' signifie simplement 'prendre'. On choisira 'tangkap' lorsque l'on parle d'un acte plus dynamique ou d'une saisie immédiate, comme attraper une balle.

Culture

Le mot 'tangkap' dérive du verbe malais 'tangkap,' qui a des racines dans les influences austronésiennes. En Indonésie, le mot est souvent associé à des traditions culturelles comme la pêche communautaire, où les gens se rassemblent pour attraper du poisson ensemble, renforçant ainsi les liens sociaux.

FAQ

Q.Comment utiliser 'tangkap' dans une phrase ?

'Tangkap' peut être utilisé dans des phrases comme 'Saya ingin tangkap ikan di sungai' qui signifie 'Je veux attraper un poisson dans la rivière.'

Q.Quelle est la conjugaison de 'tangkap' au passé ?

Au passé, 'tangkap' devient 'menangkap'. Par exemple, 'Saya menangkap ikan kemarin' signifie 'J'ai attrapé un poisson hier.'

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'tangkap' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'tangkap' dans un contexte où 'ambil' serait plus approprié. Évitez d'utiliser 'tangkap' pour parler de prendre un objet sans l'idée d'une action dynamique.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary