í raun — meaning in French: en réalité

Definition

▶ í raun

Í raun er hugtak sem lýsir því að eitthvað sé satt eða rétt, oft á móti því sem fólk heldur.

En fait est un terme qui décrit que quelque chose est vrai ou correct, souvent en opposition à ce que les gens pensent.

▶ Mér finnst þetta verkefni erfitt, en í raun er það ekki svo flókið.

Je trouve que ce projet est difficile, mais en fait, ce n'est pas si compliqué.

▶ Hann sagðist vera þreyttur, en í raun var hann bara pirraður.

Il a dit qu'il était fatigué, mais en fait, il était juste agacé.

▶ Við héldum að veðrið yrði slæmt, en í raun var það mjög gott.

Nous pensions que le temps serait mauvais, mais en fait, il était très bon.