nálægt — meaning in French: proche

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for proche

frumkvæði

höfuð

eldhús

hallo

nálægt

Skip this question

🎓

Learn Icelandic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'nálægt' pour indiquer une proximité physique ou temporelle. Par exemple, on pourrait l'employer pour dire que quelque chose se trouve près d'un lieu de rencontre ou pour décrire un événement qui aura lieu prochainement.

Synonyms & nuances

'Nálægt' se distingue du mot 'við' qui signifie également 'près de', mais qui est plus souvent utilisé dans des contextes techniques ou formels. On choisira 'nálægt' pour des conversations quotidiennes et des descriptions plus naturelles.

Culture

Le mot 'nálægt' provient de l'ancien islandais et a des racines communes avec d'autres langues germaniques. En Islande, cette notion de proximité est particulièrement valorisée dans la culture, où les distances peuvent sembler plus courtes en raison de la petite taille du pays et de la densité de sa population. Cela reflète aussi l'importance des relations interpersonnelles dans la vie quotidienne islandaise.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'nálægt' dans une phrase?

Vous pouvez dire par exemple : 'Húsið er nálægt skólanum', ce qui signifie 'La maison est proche de l'école'. Utilisez-le pour décrire des distances physiques ou temporelles.

Q.Y a-t-il des adjectifs qui peuvent remplacer 'nálægt'?

'Nálægt' peut être remplacé par 'nær' dans certains contextes, bien que ce dernier soit souvent utilisé dans des phrases plus techniques ou poétiques. Choisissez en fonction du registre souhaité.

Q.Est-ce que 'nálægt' peut être utilisé pour des personnes?

'Nálægt' est généralement utilisé pour des objets ou des lieux, mais il peut également être utilisé métaphoriquement pour décrire des relations personnelles, par exemple, 'Hún er mér nálægt', signifiant 'Elle est proche de moi'.

Learn icelandic with Maspeak →

Icelandic Vocabulary