sorpresa — meaning in French: surprise

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for surprise

febbraio

pescare

sorpresa

tifone

topo

Skip this question

🎓

Learn Italian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'sorpresa' dans des contextes informels, comme lors d'une fête d'anniversaire ou d'une réunion surprise entre amis. Par exemple, si quelqu'un organise une fête pour célébrer un événement inattendu, il pourrait dire : 'Quella è stata una bella sorpresa!'

Synonyms & nuances

'Sorpresa' est souvent synonyme de 'colpo di scena', qui se traduit par un rebondissement inattendu. Cependant, 'sorpresa' évoque une sensation d'émerveillement, tandis que 'colpo di scena' peut avoir une connotation plus dramatique, souvent utilisée dans des contextes narratifs ou théâtraux.

Culture

L'origine du mot 'sorpresa' vient du latin 'surprendere', qui signifie saisir au dépourvu. En Italie, les surprises sont souvent liées aux célébrations et témoignent d'une tradition d'hospitalité chaleureuse, où le non attendu est toujours le bienvenu, ajoutant une touche d'excitation à la vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'sorpresa' en italien ?

Vous pouvez utiliser 'sorpresa' pour exprimer votre étonnement. Par exemple, dans une conversation informelle, vous pourriez dire : 'Ho avuto una sorpresa meravigliosa ieri!' pour signifier que vous avez eu une grande surprise.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'sorpresa' ?

'Sorpresa' est souvent utilisé dans des expressions comme 'fare una sorpresa', qui signifie 'faire une surprise'. C'est une manière courante de désigner l'action d'organiser quelque chose d'inattendu pour quelqu'un.

Q.Quelle est la différence entre 'sorpresa' et 'assurdo' ?

'Sorpresa' se réfère à une réaction émotionnelle à quelque chose d'inattendu, tandis que 'assurdo' décrit quelque chose de ridicule ou illogique. Utilisez 'sorpresa' pour parler d'une bonne surprise et 'assurdo' pour des situations étranges ou déconcertantes.

Learn italian with Maspeak →

Italian 500