intenzione — meaning in French: intention

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for intention

intenzione

mai

cascata

carta igiènica

piede

Skip this question

🎓

Learn Italian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'intenzione' dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur des objectifs personnels ou des projets professionnels. Par exemple, on peut l'entendre dans un contexte formel lors d'une réunion d'équipe où les membres partagent leurs intentions pour un projet à venir.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant d' 'intenzione' est 'proposito', mais ce dernier a une nuance plus forte d'une résolution ferme. On choisira 'intenzione' lorsqu'on veut évoquer une volonté plus flexible ou un souhait, tandis que 'proposito' suggère une détermination plus forte.

Culture

Le mot 'intenzione' dérive du latin 'intentio', signifiant 'tension' ou 'direction'. Cette étymologie révèle la profondeur du mot, car il évoque non seulement une volonté mais aussi une orientation vers un but. En Italie, l’intention est souvent associée à des valeurs de sincérité et d’engagement, surtout dans le cadre des relations interpersonnelles.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'intenzione' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'La mia intenzione è di migliorare le mie abilità linguistiche', ce qui signifie 'Mon intention est d'améliorer mes compétences linguistiques'.

Q.Quelle est la différence entre 'intenzione' et 'desiderio' ?

'Desiderio' signifie 'désir' et implique un souhait plus émotionnel. 'Intenzione' est plus axé sur la volonté et la planification d'actions concrètes.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de confondre 'intenzione' avec 'intento', qui est plus formel et utilisé dans des contextes juridiques. Assurez-vous d'utiliser 'intenzione' dans des situations plus quotidiennes.

Learn italian with Maspeak →

Italian 500